IL SORBETTO E IL BACIO

Canto popolare bulgaro

[da: Canti popolari bulgari, a c. di Domenico Ciàmpoli, Carabba, Lanciano, 1913]

Una giovinettina si è addormentata
in un giardino sotto un roseto;
lei ha steso i piedini sul basilico,
messe le mani sulle peonie,
vicino alla testa uno sgabelletto di madreperla,
sullo sgabelletto è un bicchiere di vetro
e nel bicchiere un sorbetto inzuccherato,
nel sorbetto de' capi di garofano.
Venne a passar di là un giovinetto
e non sa che fare, tentenna;
se dee bere il sorbetto
o dare un bacio alla giovinettina;
sorbetto zuccherino ha nella casa,
ma di giovinettine non ve n'è.