IL DHARMA DI ALIBERTH

Articoli e traduzioni di

Alberto Mengoni (Aliberth)

riprodotti dal sito “centronirvana.it” e dal bollettino “Nirvana News” che hanno cessato di esistere

Alberto Mengoni ha insegnato Chan nel Centro Nirvana di Roma. È morto di cancro (il suo corpo) a 74 anni il 14 giugno 2015.

Ebbi con lui intensi scambi epistolari nel 2005, allorché pubblicai su SuperZeko diverse cose sue e di Cristina Martire, e mi fece l'impressione di un’ottima persona, che dedicava gran parte del suo tempo alla traduzione gratuita di testi buddhisti, messi poi a disposizione delle persone interessate al buddhismo.

Si faceva chiamare anche “Aliberth”. A questo proposito così mi scriveva il 6 gennaio 2005: “A volte mi firmo Aliberth, che è il nome che ho scelto come insegnante di Dharma, infatti se lo ripeti spesso consecutivamente esce fuori... libertà, che è ciò che voglio esprimere”.

Oltre alla sue attività di insegnamento, diresse e curò dapprima il bollettino Nirvana News e poi il sito www.centronirvana.it che ora non esistono più (qualcosa si trova ancora conservato all’indirizzo http://web.archive.org/web/20120509214013/http://www.centronirvana.it/) e di cui vorrei riprodurre su SuperZeko perlomeno i testi più importanti. Il materiale era in piccola parte in mio possesso ma per la maggior parte mi è stato inoltrato da Mario Thanavaro e Daria Ungari, che ringrazio, o l'ho ritrovato nei backup di www.archive.org.

Aliberth non era un tecnico editoriale, e lavorava di fretta, sicché i suoi testi avrebbero tutti bisogno di un'attenta revisione.

Di poche cose tuttavia riuscirò a farla, e qui sotto sono riportati in grassetto i titoli dei testi che sono stati accuratamente rivisti; in carattere normale quelli per cui s'è provveduto per adesso solo a una revisione dell'editing; il resto ll'ho riprodotto così com'era nella sezione dedicata ai Testi non rivisti.

Tenga conto l'internauta che si tratta di centinaia e centinaia di testi, e che io sono solo in questo lavoro...

Buon viaggio attraverso il Dharma!

Dario Chioli

giugno/agosto 2018

 Nota: in data 30/10/2022 Rocco R. mi ha mandato molto del materiale – testi e immagini – che ancora mancava, del che lo ringrazio.

TESTI DI ALBERTO MENGONI (ALIBERTH)

Alberto Mengoni - Sul Buddhismo Chan (revisione generale di Dario Chioli, giugno 2018, con rimandi ipertestuali) - pp. 187

TESTI TRADOTTI O PRESENTATI DA ALBERTO MENGONI (ALIBERTH)

(secondo la suddivisione di Aliberth su centronirvana.it)

Testi ed articoli di Dharma

1) Nitin Kumar - Morire dopo la Morte. La Liberazione Finale del Buddha (traduzione di Aliberth; revisione di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 8

2-3) C.W. Huntington - La Vacuità della Vacuità

4) Le Funzioni delle Coscienze

5) Jeffrey Hopkins - Lo Yoga della Vacuità

6a) Lama Ole Nydahl - Insegnamenti buddhisti tibetani su morte e rinascita

6b) Ralph Abrams - Cos'è il Tantra. Cavalcare la Tigre della Saggezza

7) Mike K. Sayama - Samādhi. L'autosviluppo Zen nella psicoterapia e nell'Arte della Spada

8) Timothy Leary & Ralph Metzner & Richard Alpert - L'Esperienza Psichedelica. Manuale basato sul Libro Tibetano dei Morti

9) Kenchen Thrangu Rimpoche - Meditazione Śamatha e Vipaśyanā

10) Sheng-yen - Mettere in moto la Ruota del Dharma

11) Mabel Bode - Storie di donne buddhiste di valore

12) Chögyam Trungpa Rinpoche - Il Cuore del Buddha

13) Joe Wilson - Il Settuplice Ragionamento di Candrakīrti  (tr. e pref. Cristina Martire)

14) Chögyam Trungpa - Maṇḑala: un caos ordinato (tr. Cristina Martire e Alberto Mengoni)

15) Herbert Guenther - La Visione Creativa. La ricreazione simbolica del mondo secondo la Tradizione Buddhista Tibetana della visualizzazione tantrica (tr. Cristina Martire e Aliberth)

16) Bijoy H. Boruah - La Visione Profonda della Vacuità e del Sé

17) Benjamin Root - Il Divino nell'Avataṃsaka Sūtra

18) Tony Page - Gli insegnamenti fondamentali del “Mahāyāna Mahāparinirvāṇa-sūtra" (traduzione di Aliberth; revisione generale della traduzione di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 3

19) Swami Sivananda - Cosa succede all'anima dopo la morte

20) Alan Watts - Dharma, natura e sensi

21) Hôseki Shinichi Hisamatsu - La pienezza del nulla (tr. Carlo Angelino) – tratto da http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/zen/pienezza.pdf

22) John Paraskevopoulos - Le concezioni dell’Assoluto nel Buddhismo Mahāyāna e in Shinran

23) Ācārya Nāgārjuna - Lettera ad un amico (Suhṛdlekhā)

24) John Paraskevopoulos - Sukhāvatī e Saṃsāra. La non-dualità nel Buddhismo della Terra Pura

25) Anūnatvāpūrṇatvanirdeśasūtra (Sūtra delle istruzioni sulla non diminuzione e il non incremento) (traduzione di Aliberth; traduzione dell'introduzione e revisione generale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 11 (testo inglese a fronte)

26) Julius Evola - Senso e clima dello Zen – tratto da "Vie della Tradizione", II, 1972, 1-9; poi inserito in «Ricognizioni: uomini e problemi», Mediterranee, Roma, 1974, cap. 19 - pp. 4

27) cfr. Jeffrey Hopkins - Meditazione sulla Vacuità, Je Tzong Khapa Edizioni, 2008, 1024 pp., cap. III

28) Tony Page - La Natura di Buddha non è ‘semplice upāya’. Confutazione della pretesa che il Tathāgatagarbha sia ‘semplice upāya’ (mezzo abile) e semplice Originazione Dipendente (traduzione di Aliberth; revisione generale e integrazione della traduzione di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 28

31a) Storie di rinascita del buddhismo tibetano. Estratti e traduzioni dal Kandjur a c. William Woodville Rockhill (traduzione di Aliberth; revisione generale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 18 (testo inglese a fronte)

31b) Valāhassa Jātaka. Storia n. XIV – Una storia (jātaka) tratta dal testo tibetano a c. Heinrich Wenzel (traduzione di Aliberth; revisione generale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 10 (testo inglese a fronte)

34) Giorgio - Considerazioni sul Bardo Thödröl. ‘Il libro della liberazione attraverso l’ascolto’ (da “Vidyā”,  nn. 12/2007 e 1/2008) - pp. 18

44) Douglas Berger - Vita e Opere di Nāgārjuna

74) Cfr. Sito personale di Lharampa Geshe Lama Gedun Tharchin

105) Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra (trad. Robert Thurman)

112) Il Nobile Saṅghāṭasūtra (Dharma-Paryāya Mahāyāna) (tr. Adalia Samten Telara e  Roberta Scandellari) – tratto da https://s3-us-west-2.amazonaws.com/sgs-ore/pdf/italian_translation_oct06.pdf

131) Thich Nhat Hanh - Meditazioni per i malati e i moribondi (traduzione di Aliberth; revisione di Dario Chioli, luglio 2018) -  pp. 23 (testo inglese a fronte)

134) cfr. Arthur Avalon - Shakti e Shakta, Mediterranee, Roma, cap. VIII: Cīnācāra (Vaṣiṣṭa e Buddha) – testo inglese: http://www.sacred-texts.com/tantra/sas/sas08.htm

Testi ed articoli di Chan e Zen

8) Lezioni di Chan (Chanlin baoxun o Chanmen-baoxun, trad. Thomas Cleary)

14) Autobiografia del Maestro Han Shan

17a) Il Sūtra del Diamante (Vajracchedikā-Sūtra) a c. William Gemmell  (traduzione di Aliberth; revisione generale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp.  23 (testo inglese a fronte)

17b) Il Sūtra del Cuore della Saggezza Trascendente (Mahā-Prajñā-Pāramitā-Hṛdaya-Sūtra) a c. Max Müller (traduzione di Aliberth; revisione generale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 4 (testo inglese a fronte)

22) Albert Low - Lo Zen ed i Sutra. Alle sorgenti dello Zen

26) P'ei Hsiu [Pei Xiu] - I discorsi di Huang-po [Huangbo] (Chuan xin fa yao, trad. Patrick Carré) (tr. Cristina Martire e Aliberth)

27) Daisetz Teitaro Suzuki - La Dottrina Zen della Non-Mente

29) Sheng-yen - La pratica del ritiro Chan

30) Seung Sahn - Cade cenere sul Buddha

32) John Paraskevopoulos - Un nuovo 'risveglio della fede' ed il suo significato per il Buddhismo Shin

33) J.C. Cleary - Un Buddha coreano (Gli Insegnamenti Zen di T'ae Go)

48)  Heng-Ching Shih - Donne nel Buddhismo Zen: le bhikṣunī cinesi nella tradizione del Chan  (traduzione di Aliberth; revisione e integrazione  di Dario Chioli, luglio 2018-febbraio 2024) - pp.  18

Sûtra del Mahâyâna e testi sacri Chan e Zen

 5) = Testi e articoli di Dharma 105

20) Wumen Huikai (Mumon Ekai) - La Porta senza Porta (Wumen guan / Mumonkan)

28-29-31-32-33) Peter Della Santina - L'Albero dell'Illuminazione (tr. Silvana Ziviani) – tratto da https://www.piandeiciliegi.it/images/docs-pdf/L'albero%20dell'Illuminazione.pdf

34) Dhammapada (tratto da http://www.guruji.it:80/dammapada2.htm; revisione editoriale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 68

35) Maestro Kuang-ch'in [Guang Qin] - Raccolta di insegnamenti (tr. Associazione UniDharma; revisione editoriale di Dario Chioli, luglio 2018) - pp. 52

Altri testi ed articoli

4) cfr. Arthur Avalon - Shakti e Shakta, Mediterranee, Roma, cap. XI: La Śakti nel Taoismo – testo inglese: http://www.sacred-texts.com/tantra/sas/sas11.htm

6) Geshe Chaphu - Drugpa Kunley il divino Yogi Folle

21) Adi Śaṅkarācārya - Vivekacūḍāmaṇi. Il gran gioiello della discriminazione (traduzione di Raphael) – tratto da. http://www.aghori.it/Viveka%20Chudamani%20ita.pdf